1
00:11:26,637 --> 00:11:28,904
Amy mi?

2
00:11:28,905 --> 00:11:31,740
Yapmamalıydın
buraya gel.

3
00:11:31,741 --> 00:11:35,027
Amy, bir kadın bakmak istemez
kocasına gelince...

4
00:11:37,531 --> 00:11:38,897
Bu şekilde değil.

5
00:11:41,834 --> 00:11:42,852
Amy.

6
00:12:25,395 --> 00:12:27,980
seni arayacağım
otopsiden sonra Jake.

7
00:12:31,234 --> 00:12:32,318
Soru yok,

8
00:12:32,319 --> 00:12:34,953
itildi
demiryolu aracılığıyla.

9
00:12:34,954 --> 00:12:36,388
Evet.

10
00:12:36,389 --> 00:12:37,757
Tabii düşmediği sürece.

11
00:12:37,758 --> 00:12:39,591
Lark Adams mı?

12
00:12:39,592 --> 00:12:42,661
Eh, o da olabilirdi
birkaç kemer çok fazla.

13
00:12:42,662 --> 00:12:44,463
Birisi cesedi hareket ettirdi.

14
00:12:44,464 --> 00:12:46,198
Oraya indi.

15
00:12:46,199 --> 00:12:48,467
Onu orada bulduk.

16
00:12:48,468 --> 00:12:50,236
Birisi onu hareket ettirdi.

17
00:12:50,237 --> 00:12:51,436
Peki kim gibi?

18
00:12:51,988 --> 00:12:53,639
Peki, tek bildiğim

19
00:12:53,640 --> 00:12:55,441
birisi onu aradı
Tavernada,

20
00:12:55,442 --> 00:12:57,810
randevulaştık
onunla burada buluşmak için.

21
00:12:57,811 --> 00:13:00,613
İki tanığım var
Lucey Russell olduğunu söyledi.

22
00:13:00,614 --> 00:13:02,481
Evet, evet.
Demek istediğim, doğru doğru.

23
00:13:02,482 --> 00:13:05,384
Sırf bir randevusu olduğu için
onu öldürdüğü anlamına gelmez.

24
00:13:05,385 --> 00:13:07,369
Birisi yaptı.

25
00:13:07,370 --> 00:13:08,871
Birisi buradaydı.

26
00:13:08,872 --> 00:13:11,673
Sigara içebilecek kadar uzun
bunlardan üçü.

27
00:13:13,476 --> 00:13:15,660
Diyelim ki koşuyorsunuz
oraya git ve öğren

28
00:13:15,661 --> 00:13:18,229
ne tür bir ruj
kullanıyor.

29
00:13:20,200 --> 00:13:21,833
Tamam aşkım.

30
00:13:26,672 --> 00:13:29,808
Peki,
kahvaltı için teşekkürler.

31
00:13:29,809 --> 00:13:31,543
Her şey için teşekkürler.

32
00:13:52,949 --> 00:13:54,349
Biliyor musun, ben...

33
00:13:54,350 --> 00:13:57,486
öğrenebilirim
senden hoşlandım Joe Walker.

34
00:13:57,487 --> 00:14:01,156
Yani eğer yorulursan
patates kazmaktan...

35
00:14:17,173 --> 00:14:18,707
Lucey, sende yok mu?
hiç mantıklı değil mi?

36
00:14:18,708 --> 00:14:21,076
Bu kasabanın ne olduğunu biliyorsun
zaten seni düşünüyor.

37
00:14:21,077 --> 00:14:22,811
Ve ne düşündüğümü biliyorsun
bu kasabanın.

38
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Joe Walker,
George Duncan.

39
00:14:26,283 --> 00:14:28,984
Bay Walker arabamı tamir etti
dün gece benim için.

40
00:14:28,985 --> 00:14:31,219
Beni kurtardı
uzun, uzun bir yürüyüş.

41
00:14:31,220 --> 00:14:34,539
Ve bu konuda çok daha nazikti
çoğu erkekten daha.

42
00:14:34,540 --> 00:14:36,325
Nereden uzun bir yürüyüş?

43
00:14:36,326 --> 00:14:39,261
Eski Procter kulübesi.

44
00:14:39,262 --> 00:14:40,562
Şehre doğru yürüyordum.

45
00:14:41,915 --> 00:14:45,083
Ne zaman? Yani,
orada ne oldu?

46
00:14:45,084 --> 00:14:47,502
Arabam bozuldu.

47
00:14:47,503 --> 00:14:50,306
11:15 civarında.
Bir kamyon şoförü bana şunu verdi:

48
00:14:50,307 --> 00:14:51,340
kavşağa bir asansör.

49
00:14:51,341 --> 00:14:53,142
George, ne var bunda?

50
00:14:53,143 --> 00:14:54,810
İçeri girsek iyi olur.

51
00:15:11,628 --> 00:15:13,962
Lucey,

52
00:15:13,963 --> 00:15:17,499
ne zaman ayrıldın
Dün gece Altın Kafes'te miydin?

53
00:15:17,500 --> 00:15:19,768
On kırk beş.

54
00:15:19,769 --> 00:15:22,538
Lark onu aramamı istedi
Tavernada ve ben de yaptım.

55
00:15:22,539 --> 00:15:24,707
Ben de dedim ki
onunla tanışırdım

56
00:15:24,708 --> 00:15:27,543
eski tarafından dışarıda
Procter kulübesi 11'e kadar.

57
00:15:27,544 --> 00:15:29,311
Ve sonra hiç göstermedi
Yukarı. Ve eğer onu görürsen,

58
00:15:29,312 --> 00:15:30,646
ona söyleyebilirsin
bir dahaki sefere benim için-

59
00:15:30,647 --> 00:15:32,581
Lucey, o öldü.

60
00:15:38,321 --> 00:15:39,321
Ne demek istiyorsun?

61
00:15:39,322 --> 00:15:40,622
Üzgünüm.

62
00:15:42,374 --> 00:15:43,374
Ama yapamaz...

63
00:15:43,375 --> 00:15:46,478
Ölmüş olamaz.

64
00:15:46,479 --> 00:15:47,913
O...

65
00:15:47,914 --> 00:15:50,065
Öldürüldü. Dün gece.

66
00:15:51,467 --> 00:15:53,935
Doktor diyor ki:
10:30 ve gece yarısı.

67
00:15:55,254 --> 00:15:57,890
Yani

68
00:15:57,891 --> 00:16:00,726
bu sana sadece belki kalıyor
Açıklamak için 15 dakika.

69
00:16:02,511 --> 00:16:03,678
Beni bırakıyor mu?

70
00:16:03,679 --> 00:16:05,647
Onun yaptığını düşünmüyor musun?

71
00:16:05,648 --> 00:16:06,798
Düşündüğüm gibi değil

72
00:16:06,799 --> 00:16:08,366
bu ne
Jake Mead düşünüyor.

73
00:16:08,367 --> 00:16:10,401
O şerif.
Ben sadece milletvekiliyim.

74
00:16:10,402 --> 00:16:13,905
O kimseyi öldürmedi.

75
00:16:13,906 --> 00:16:17,208
Onun olduğunu bile bilmiyordu
ölü. Onunla birlikteydim.

76
00:16:17,209 --> 00:16:19,177
Elbette.

77
00:16:19,178 --> 00:16:23,214
O zaman benimle geldiğini varsayalım
ve bunu şerife söyle.

78
00:16:23,215 --> 00:16:24,750
Şerif mi? Ben-

79
00:16:24,751 --> 00:16:26,118
Başka kim?

80
00:16:26,119 --> 00:16:28,520
Elindeki tek mazeret sensin.

81
00:16:33,576 --> 00:16:35,710
Hadi.
Çantayı getir.

82
00:16:53,763 --> 00:16:55,531
Belki bu kadarı çok fazla, Amy.

83
00:16:55,532 --> 00:16:57,132
Sen yoktu
buraya gelmek.

84
00:16:57,133 --> 00:16:58,867
Hayır, yardım etmek istedim. Ben-

85
00:16:58,868 --> 00:17:01,436
Eğer bir şey olsaydı
bilmen gerekiyordu.

86
00:17:01,437 --> 00:17:03,989
Sanırım her şeyi biliyoruz
tanıştık.

87
00:17:03,990 --> 00:17:06,375
Dün gece onu aradı.

88
00:17:06,376 --> 00:17:09,678
onunla tanışmasını rica ediyorum
orada ve hepsi.

89
00:17:09,679 --> 00:17:11,714
almak istemiyorum
başı dertte olan herkes.

90
00:17:11,715 --> 00:17:13,916
Neden gitmesine izin verdin?

91
00:17:15,918 --> 00:17:17,318
Çünkü o...

92
00:17:19,121 --> 00:17:20,789
Bana bittiğini söyledi.

93
00:17:21,957 --> 00:17:23,759
Onun tek nedeni bu...

94
00:17:26,095 --> 00:17:29,664
Bu yüzden dışarı çıktı
onunla tanışmak için, çünkü o...

95
00:17:29,665 --> 00:17:32,133
Buna son verecekti
bir kez ve herkes için.

96
00:17:34,053 --> 00:17:38,057
Ve eğer yapabilirse diye düşündüm
bunu ona açıkla,

97
00:17:38,058 --> 00:17:40,625
anlamasını sağla,
ve onu rahatsız etmeyi bırak.

98
00:17:41,861 --> 00:17:44,630
Bütün kasabayı yanında götürdün.
Amy.

99
00:17:44,631 --> 00:17:46,598
Sadece tut
bunu hatırlıyorum.

100
00:17:48,167 --> 00:17:50,502
Üzgünüm.
Gerçekten iyiyim.

101
00:17:50,503 --> 00:17:52,670
Sadece ağlıyor gibiyim.

102
00:17:56,142 --> 00:17:58,844
Neden evine gitmiyorsun?
ve biraz dinlen, olur mu?

103
00:18:11,073 --> 00:18:12,341
Amy.

104
00:18:14,176 --> 00:18:16,010
Jake'te yok mu?
hiç duygu yok mu?

105
00:18:16,011 --> 00:18:17,846
George.
Şimdi, Amy,

106
00:18:17,847 --> 00:18:20,014
yeterince sorun yaşadın
zaten bu sabah.

107
00:18:20,015 --> 00:18:21,816
Yapmamalıydı
seni içeri çağırdı.

108
00:18:21,817 --> 00:18:23,918
Seni terk etmesine gerek yoktu
tam bu karmaşanın içine.

109
00:18:23,919 --> 00:18:26,221
O yardım edemez
ve ben...

110
00:18:26,222 --> 00:18:29,258
almayı tercih ederim
bitti.

111
00:18:29,259 --> 00:18:32,026
George, minnettarım
senin nezaketin.

112
00:18:37,800 --> 00:18:40,935
Amy Adams.
Lark'ın karısı.

113
00:18:42,422 --> 00:18:44,839
Peki, hadi gidelim
Jake'le konuş.

114
00:18:44,840 --> 00:18:47,108
Ne hakkında?

115
00:18:47,109 --> 00:18:48,477
Ne yaptı?

116
00:18:48,478 --> 00:18:51,546
Hiçbir şey, Jake.

117
00:18:51,547 --> 00:18:53,214
Ama Lucey hakkında yanılıyorsun.

118
00:18:53,215 --> 00:18:54,849
Bunu kanıtlayabilir.
Dün gece onunla birlikteydi.

119
00:18:54,850 --> 00:18:56,351
Yoldayım.

120
00:18:57,853 --> 00:19:01,089
Ben, onun arabasını gördüm.
Durmuştu.

121
00:19:01,090 --> 00:19:04,993
Başlamasına yardım ettim.
Beni kasabaya kadar bıraktı.

122
00:19:04,994 --> 00:19:06,295
O görmedi
bu Lark denen adam.

123
00:19:06,296 --> 00:19:08,563
Benim Lark olduğumu sanıyordu.

124
00:19:08,564 --> 00:19:09,564
İsim?

125
00:19:10,350 --> 00:19:11,566
Joe Walker.

126
00:19:11,567 --> 00:19:12,884
İtibaren?

127
00:19:12,885 --> 00:19:15,003
Bufalo, New York.

128
00:19:16,289 --> 00:19:17,623
İşletme?

129
00:19:17,624 --> 00:19:20,175
bende yok
şu anda bir iş.

130
00:19:20,176 --> 00:19:21,877
Ben sadece... bilirsin,

131
00:19:21,878 --> 00:19:23,912
içinden geçmek
iş arıyorum.

132
00:19:23,913 --> 00:19:25,464
Tanılama?

133
00:19:25,465 --> 00:19:30,018
Haydi Jake.
o sadece bir tanık.

134
00:19:30,019 --> 00:19:32,320
O küçük hanımı gördün
şimdi mi ayrılıyorsunuz?

135
00:19:33,656 --> 00:19:36,241
Birisi ona zarar verdi
oldukça kötü.

136
00:19:36,242 --> 00:19:37,976
Birisi yapacak
bunun için cevap ver.

137
00:19:39,428 --> 00:19:41,679
Akıllı olmayacaksın
yoluna girmek için.

138
00:19:43,232 --> 00:19:44,866
Ben de seni düşündüm
sadece bilmek isteyebilirim

139
00:19:44,867 --> 00:19:47,069
o birisi
Lucey Russell değil,

140
00:19:47,070 --> 00:19:48,887
hepsi bu.

141
00:19:48,888 --> 00:19:50,688
Bir soruşturma yapılıyor
birkaç gün içinde.

142
00:19:50,689 --> 00:19:53,091
Eğer kalıp ifade vermek istersen,
bu size kalmış.

143
00:19:58,113 --> 00:20:01,850
Oh, oğlum, söylemezdim
kararını vermişti.

144
00:20:04,486 --> 00:20:07,388
Bu kasabada kimse yok mu
delillerle ilgileniyor musun?

145
00:20:07,389 --> 00:20:09,691
Öyle olmaları gerekirdi.

146
00:20:09,692 --> 00:20:13,361
eğer kalacak olsaydın
ve tanıklık edin.

147
00:20:13,362 --> 00:20:14,930
Peki, kalacak mısın?

148
00:20:18,868 --> 00:20:21,302
E-peki, şimdi bak, sadece
sana birkaç gün.

149
00:20:21,303 --> 00:20:22,837
Bu onun hayatı anlamına gelebilir.

150
00:20:24,274 --> 00:20:26,174
Bu kasabada onu asarlardı

151
00:20:26,175 --> 00:20:28,944
bir dakika içinde
ve bunu bir tatil haline getirin.

152
00:20:31,897 --> 00:20:33,332
Peki sen...

153
00:20:33,333 --> 00:20:35,567
Bunu yapmalarına izin vermezdin.

154
00:20:35,568 --> 00:20:36,601
yapar mısın?

155
00:20:40,140 --> 00:20:41,406
Hayır, sanırım değil.

156
00:20:54,670 --> 00:20:56,704
<i>Yani Maury Wills topu alıyor.</i>

157
00:20:56,705 --> 00:20:58,957
<i>Bu onu üç top yapar
ve Wills'e bir saldırı,</i>

158
00:20:58,958 --> 00:21:01,326
<i>sağ elle vurmak
Warren Spahn'a karşı.</i>

159
00:21:01,327 --> 00:21:03,261
<i>Spahnie görünüşe göre biraz
bu topa üzüldüm.</i>

160
00:21:03,262 --> 00:21:05,163
<i>Eve sırtını döndü
bir süreliğine tabakta</i>

161
00:21:05,164 --> 00:21:06,164
<i>topu ovalamak.</i>

162
00:21:06,165 --> 00:21:07,833
Merhaba. Bir fincan kahveye ne dersiniz?

163
00:21:07,834 --> 00:21:09,535
<i>Şimdi Spahnie arkasını dönüyor...</i>

164
00:21:09,536 --> 00:21:12,571
Kısa bir bekleme olabilir.

165
00:21:12,572 --> 00:21:14,740
Biraz acelem var.

166
00:21:14,741 --> 00:21:17,042
<i>Spahnie sona eriyor
ve çok yüksek yayın sağlıyor.</i>

167
00:21:17,043 --> 00:21:18,610
<i>Dördüncü top.</i>

168
00:21:18,611 --> 00:21:20,478
<i>Yani Maury Wills
top oyununu açar</i>

169
00:21:20,479 --> 00:21:22,347
<i>topların üzerinde tabanı olan.</i>

170
00:21:22,348 --> 00:21:24,449
<i>Ve hamur
Willie Davis.</i>

171
00:21:24,450 --> 00:21:26,518
<i>Elbette Dodgers,
birkaç silahı var</i>

172
00:21:26,519 --> 00:21:27,586
<i>onların emrinde.</i>

173
00:21:27,587 --> 00:21:28,887
Herkes nerede?

174
00:21:28,888 --> 00:21:31,974
Görüyorsun
ne kadar popülerim?

175
00:21:31,975 --> 00:21:34,760
Çok komik. Hatta
Şerif dışarı çıktı

176
00:21:34,761 --> 00:21:38,564
ve olması lazım
sormak istediği sorular.

177
00:21:40,833 --> 00:21:42,968
Senin masum olduğunu biliyor.

178
00:21:42,969 --> 00:21:44,603
Seninle birlikte olduğumu biliyor.

179
00:21:46,839 --> 00:21:48,673
George beni aradı.

180
00:21:51,811 --> 00:21:53,811
Gideceğini söyledi
tanıklık etmek.

181
00:21:55,848 --> 00:21:57,398
Ben...

182
00:21:59,836 --> 00:22:02,204
Hepsini yazmıştım.

183
00:22:02,205 --> 00:22:04,973
Noter onaylıydı. bu ne
ifade diyorlar.

184
00:22:04,974 --> 00:22:07,074
Burada olmayacak mısın?

185
00:22:07,075 --> 00:22:09,744
Lucey, elimden gelen her şeyi
orada olduğunu söyle.

186
00:22:12,064 --> 00:22:14,950
Onlara sadece bunu göster
ve sana zarar veremezler.

187
00:22:14,951 --> 00:22:18,319
Bu şehri tanımıyorsun.

188
00:22:18,320 --> 00:22:19,988
Fırsat bulurlarsa
beni parçalara ayıracaklar

189
00:22:19,989 --> 00:22:21,623
bir grup kurt gibi.

190
00:22:24,593 --> 00:22:27,295
Peki, tükenmekten nefret ediyorum
böyle, ne zaman, bilirsin...

191
00:22:27,296 --> 00:22:28,380
O halde kal.

192
00:22:34,837 --> 00:22:37,105
Ben...

193
00:22:38,707 --> 00:22:39,741
kalamam.

194
00:22:42,011 --> 00:22:43,078
Neden?

195
00:22:45,531 --> 00:22:47,098
Joe.

196
00:22:49,135 --> 00:22:51,436
Joe, bana söyleyebilirsin.

197
00:23:00,212 --> 00:23:01,713
Sana söyleyemem Lucey.

198
00:23:06,085 --> 00:23:08,553
İfadeyi bekleyin.

199
00:23:14,059 --> 00:23:16,060
<i>Top yok ve iki vuruş
Wally Moon'a.</i>

200
00:23:16,061 --> 00:23:17,628
<i>İlk vuruşun sonu,
puan yok.</i>

201
00:23:17,629 --> 00:23:21,967
<i>Maury Wills ikinci sırada,
İlk başta Willie Davis.</i>

202
00:23:21,968 --> 00:23:24,102
<i>Spahn yine gerginliğe giriyor.
Yüksek vuruşlar,</i>

203
00:23:24,103 --> 00:23:25,937
<i>tabağa geri döner,
alçak ve dışarıda,</i>

204
00:23:25,938 --> 00:23:27,672
<i>birinci top.</i>

205
00:23:27,673 --> 00:23:29,007
<i>Bir ve iki.</i>

206
00:23:32,044 --> 00:23:34,445
<i>Spahn reçine torbasına gider,
acele etmiyor.</i>

207
00:23:34,446 --> 00:23:37,816
<i>Kıdemli solak.
Şimdi zaman kazanmaya çalışıyor.</i>

208
00:23:37,817 --> 00:23:39,317
<i>Wills oldukça iyi bir liderliğe sahip
ikinci sırada.</i>

209
00:23:39,318 --> 00:23:42,754
<i>Ve Willie Davis
ilk başta bekletilmiyor.</i>

210
00:23:42,755 --> 00:23:45,256
<i>Şu anda hâlâ bekliyorum
lastikte Spahn var</i>

211
00:23:45,257 --> 00:23:48,026
<i>ve uzatmaya gider.</i>

212
00:23:48,027 --> 00:23:49,961
<i>Spahn hazır ve teslim ediyor,
Ay sallanıyor,</i>

213
00:23:49,962 --> 00:23:51,062
<i>ve uzun bir yolculuk var-</i>

214
00:23:52,197 --> 00:23:54,932
Jake, bu Lucey Russell.
George orada mı?

215
00:23:54,933 --> 00:23:57,619
Hayır, bu gece izinli.

216
00:23:57,620 --> 00:23:59,788
Ne?

217
00:23:59,789 --> 00:24:01,355
Hayır, hiçbir fikrim yok.

218
00:24:02,742 --> 00:24:06,060
Jake onu koydu mu?
hâlâ hapiste misin?

219
00:24:06,061 --> 00:24:07,579
Amy.

220
00:24:10,283 --> 00:24:12,684
Gitmek istemiyorsun
kötü düşünüyorum

221
00:24:12,685 --> 00:24:14,586
Lucey Russell hakkında.

222
00:24:14,587 --> 00:24:16,354
Nasıl yardımcı olabilirim?
Düşündüğüm şey değil.

223
00:24:16,355 --> 00:24:19,558
Herkesin bildiği şey bu.
Onu öldürdü.

224
00:24:19,559 --> 00:24:21,493
Ama çok yanılıyor olabilirler.
G-görmüyor musun?

225
00:24:21,494 --> 00:24:22,860
Çok yanılıyor olabilirler.

226
00:24:22,861 --> 00:24:25,197
Onu aradığını biliyorum
Tavernada.

227
00:24:25,198 --> 00:24:27,332
Herkes izliyordu
ve dinliyorum.

228
00:24:27,333 --> 00:24:29,067
Ama şimdi yapmadı
hemen söyle

229
00:24:29,068 --> 00:24:30,802
Lucey olduğunu
öyle mi yaptı?

230
00:24:30,803 --> 00:24:32,370
Ve Lark her zaman
sana yalan söylüyorum.

231
00:24:32,371 --> 00:24:34,005
Ah, öyle olduğunu söyledi
bir iş görüşmesi.

232
00:24:34,006 --> 00:24:35,090
Ah, gördün mü?

233
00:24:35,091 --> 00:24:37,058
Yalanlarından biri daha.

234
00:24:37,059 --> 00:24:40,328
Ve onun hiçbir şeyi yoktu...

235
00:24:40,329 --> 00:24:43,265
Hiçbir işi yoktu
sana böyle bağırıyorum

236
00:24:43,266 --> 00:24:45,233
seni itip kakıyorum.

237
00:24:48,104 --> 00:24:51,556
Evet, gördüm Amy.
Gördüm.

238
00:24:51,557 --> 00:24:53,992
Bunu yaptığını gördüm.

239
00:24:53,993 --> 00:24:55,627
ve onu duydum,

240
00:24:57,463 --> 00:24:59,998
ve ağladığını duydum.

241
00:24:59,999 --> 00:25:03,067
Tavernanın mutfağındaydım
sandviç yiyorum.

242
00:25:03,068 --> 00:25:05,737
Evet ve bu ilk değildi
zaman da. Öyle miydi?

243
00:25:05,738 --> 00:25:08,807
Sana çok vurdu. Bol
daha önce defalarca. Tam burada.

244
00:25:08,808 --> 00:25:13,011
Tam burada, bu evde.
Dışarıdan duydum.

245
00:25:13,012 --> 00:25:16,281
A-ve- Ve ben istedim
onu durdurmasını sağlamak için.

246
00:25:17,717 --> 00:25:19,918
Sana söylüyorum, ne zaman...

247
00:25:19,919 --> 00:25:22,687
Sana tokat attığını gördüğümde
o otoparkın dışında,

248
00:25:22,688 --> 00:25:25,323
ve- A-ve sonra sadece

249
00:25:25,324 --> 00:25:28,192
seni arabadan dışarı sürükler.

250
00:25:28,193 --> 00:25:30,896
Gittiğini gördün mü?
Onunla buluşmaya gittiğini mi gördün?

251
00:25:30,897 --> 00:25:32,864
Onu gördüm.

252
00:25:32,865 --> 00:25:35,767
ve neredeyse onun peşinden gidiyordum
o zaman ama...

253
00:25:37,904 --> 00:25:39,638
Keşke olsaydı.

254
00:25:39,639 --> 00:25:42,307
Ah, ne kadar isterdim
Onun yerine...

255
00:25:44,844 --> 00:25:47,178
Bunun yerine...

256
00:25:48,347 --> 00:25:50,481
Görüyorsun ya Amy,

257
00:25:52,918 --> 00:25:55,086
bu yüzden ben...

258
00:25:55,087 --> 00:25:57,822
Bu yüzden biliyorum
Lucey hakkında yanılıyorlar.

259
00:25:59,158 --> 00:26:00,491
Orada bile değildi.

260
00:26:01,360 --> 00:26:02,911
Değil miydi?

261
00:26:02,912 --> 00:26:05,597
Şimdi, Amy,

262
00:26:05,598 --> 00:26:09,167
inan bana,
bu bir kazaydı.

263
00:26:09,168 --> 00:26:11,603
G-görüyorsun, nasıl olduğu için kızgındım
dün gece sana zarar verdi

264
00:26:11,604 --> 00:26:13,070
tüm diğer zamanlar için.

265
00:26:13,906 --> 00:26:15,490
Sen?

266
00:26:15,491 --> 00:26:17,858
Bu bir kazaydı, Amy.

267
00:26:17,859 --> 00:26:20,745
Anlamalısın.

268
00:26:20,746 --> 00:26:25,100
Sadece yenmek istedim
ona biraz nezaket.

269
00:26:27,319 --> 00:26:31,038
Ve sonra hemen geçti
demiryolu. Ben öyle demek istemedim.

270
00:26:32,241 --> 00:26:34,042
Ben...

271
00:26:34,043 --> 00:26:35,977
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.

272
00:26:36,845 --> 00:26:37,963
Bunu sadece senin için yaptım.

273
00:26:37,964 --> 00:26:39,330
Seni aptal.

274
00:26:40,783 --> 00:26:43,050
Seni büyük, aptal,

275
00:26:43,051 --> 00:26:45,487
beceriksiz aptal.

276
00:27:03,238 --> 00:27:05,639
Peki nasıl
beni bunun için mi kilitledin?

277
00:27:05,640 --> 00:27:08,310
Joe Walker'ın kitabını okudun
ifade.

278
00:27:08,311 --> 00:27:10,979
Şu Joe Walker nerede şimdi?

279
00:27:10,980 --> 00:27:12,380
Bana sorma.

280
00:27:12,381 --> 00:27:13,914
Idaho'ya doğru gidiyordu.

281
00:27:13,915 --> 00:27:15,767
Dokunuşunu kaybediyor olmalısın.

282
00:27:18,170 --> 00:27:21,206
Jake, ne tür bir şey?
çatlak mı bu?

283
00:27:23,842 --> 00:27:26,611
Bir adamla tanışırsın, onu tutma
bundan daha uzun bir süre.

284
00:27:26,612 --> 00:27:28,346
Tıpkı onun hiç burada olmadığı gibi.

285
00:27:28,347 --> 00:27:31,249
Ama onun ifadesini aldınız.
O yazdı.

286
00:27:31,250 --> 00:27:33,434
Herkes yazabilir
bir şeyler çıktı.

287
00:27:34,603 --> 00:27:36,271
Notere tasdik ettirdi.

288
00:27:36,272 --> 00:27:38,239
Sadece bir dolar alıyor
noter için.

289
00:27:38,240 --> 00:27:40,041
Bu onun doğru olduğunu kanıtlamaz.

290
00:27:40,042 --> 00:27:42,594
Şimdi bak, asla
adamı daha önce gördüm.

291
00:27:42,595 --> 00:27:44,796
Neden yapsın?
benim için böyle bir şey mi?

292
00:27:44,797 --> 00:27:47,198
Ona borcunu ödeyebilirdin.

293
00:27:47,199 --> 00:27:48,933
Öyle ya da böyle.

294
00:27:50,686 --> 00:27:53,287
Tamam Jake.

295
00:27:53,288 --> 00:27:56,090
Bunu hatırlayacağım
bir sonraki seçim.

296
00:27:57,726 --> 00:27:58,926
Oy vermek biraz zor olabilir

297
00:27:58,927 --> 00:27:59,927
nerede olacaksın?

298
00:28:03,916 --> 00:28:07,452
Eski olduğunu kanıtlayabilirim
Procter kulübesinde dün gece.

299
00:28:07,453 --> 00:28:09,621
Bunlardan üçünü içtin,
ve izmaritleri bıraktım.

300
00:28:10,723 --> 00:28:12,891
Hiçbir zaman orada olmadığımı söylemedim.

301
00:28:12,892 --> 00:28:15,260
Tanıklarım var diyor
Lark'la buluşmaya gittin.

302
00:28:15,261 --> 00:28:17,995
Peki, o hiç ortaya çıkmadı
ve ben ayrıldım.

303
00:28:17,996 --> 00:28:20,147
Sen onu ittikten sonra
demiryolu aracılığıyla.

304
00:28:20,148 --> 00:28:23,000
Şimdi neden yapayım ki
öyle bir şey mi?

305
00:28:23,001 --> 00:28:24,302
Neden?

306
00:28:24,303 --> 00:28:27,021
Eğer sana işinin bittiğini söyleseydi.

307
00:28:27,022 --> 00:28:29,857
Eğer ağrın varsa.

308
00:28:29,858 --> 00:28:33,194
Bu kasaba ne kadar uzağa giderse,
oldukça sade.

309
00:28:35,097 --> 00:28:37,998
Evet, gerçek bir deneyim yaşayacaklar
Tarla günü, değil mi?

310
00:28:37,999 --> 00:28:40,535
Aşağıya bakıyorum
uzun, mavi burunları.

311
00:28:41,804 --> 00:28:42,970
Hiçbir duyguyu incitmeyeceğim

312
00:28:42,971 --> 00:28:43,971
seni kilitlemek.

313
00:28:45,841 --> 00:28:47,359
Beni kilitlemek zorunda mısın?

314
00:28:47,360 --> 00:28:49,794
Tek sen değilsin
bu oy verir.

315
00:28:49,795 --> 00:28:52,881
Çok fazla baskı oldu
inşa ediyorum.

316
00:28:56,886 --> 00:28:58,887
Hadi ama.

317
00:29:02,842 --> 00:29:05,010
Menüde herhangi bir seçenek var mı?

318
00:29:14,754 --> 00:29:16,254
Jake.

319
00:29:22,128 --> 00:29:23,695
Onu tutuyor musun?

320
00:29:23,696 --> 00:29:26,097
Hayır, burayı seviyor.
Manzara bu olsa gerek.

321
00:29:26,098 --> 00:29:28,099
Hadi ama. Bak, Jake...
Şimdi bunu tartışamam.

322
00:29:28,100 --> 00:29:29,400
Doktor Phillips
bekliyor.

323
00:29:29,401 --> 00:29:30,702
Kurulum yapmam lazım
soruşturma.

324
00:29:30,703 --> 00:29:32,937
Burada. geri döneceğim
bir saat içinde.

325
00:29:41,514 --> 00:29:43,081
Sen.

326
00:29:43,082 --> 00:29:45,050
seninkini kırmalıyım
aptal küçük boyun.

327
00:29:45,051 --> 00:29:47,034
Ülke çapında koşuyorum
bütün gece.

328
00:29:47,035 --> 00:29:49,453
Neden eve gitmedin?
İşten sonra mı?

329
00:29:50,956 --> 00:29:52,573
Nedenini biliyorsun.

330
00:29:54,093 --> 00:29:56,194
Oyun oynamak
Lark gibi bir adamla.

331
00:29:57,296 --> 00:29:58,763
Onun ne olduğunu biliyorsun.

332
00:29:58,764 --> 00:30:00,398
Ucuz, çürümüş, işe yaramaz bir...

333
00:30:00,399 --> 00:30:02,067
Beni sevdi
George.

334
00:30:03,635 --> 00:30:06,137
Kendi yolunda,

335
00:30:06,138 --> 00:30:08,206
bütün bu kasabadan,

336
00:30:08,207 --> 00:30:09,373
beni sevdi.

337
00:30:12,294 --> 00:30:15,830
Söyledikleri doğru olsa gerek
aptallar ve çocuklar hakkında.

338
00:30:17,833 --> 00:30:20,268
Şanslısın ki Walker bunu yapacak
Kal ve seni temizlemeye yardım et.

339
00:30:20,269 --> 00:30:22,770
Hiç ihtimal vermeyin.

340
00:30:22,771 --> 00:30:25,522
Bana söz verdi.
Dün onunla konuştum.

341
00:30:26,792 --> 00:30:29,594
O dündü.

342
00:30:29,595 --> 00:30:31,796
Bugün gitti.

343
00:30:40,539 --> 00:30:43,791
Sen bir kız al
böyle Lucey Russell,

344
00:30:43,792 --> 00:30:46,927
kör etmeye çalışıyorum
adaletin terazisi.

345
00:30:46,928 --> 00:30:48,095
Bu nasıl?

346
00:30:48,096 --> 00:30:50,365
Bir tür sahte mazeret.

347
00:30:50,366 --> 00:30:52,900
Bir arkadaşı var
onun adına imzalamak için.

348
00:30:52,901 --> 00:30:54,269
Drifter.

349
00:30:54,270 --> 00:30:56,638
Aniden ortaya çık
ve hiçbir yere gitmedi.

350
00:30:58,073 --> 00:31:01,042
Erken kalkmalıyım
Jake Mead'i kandırmak için.

351
00:31:01,043 --> 00:31:03,010
Jake bizim şerifimiz.

352
00:31:03,011 --> 00:31:05,846
O kağıdı fırlattı
pencerenin hemen dışında.

353
00:31:07,166 --> 00:31:08,933
Bunu göz ardı mı edecek?

354
00:31:08,934 --> 00:31:11,236
Heh. Zaten var.

355
00:31:11,237 --> 00:31:14,272
Size söylüyorum, bu soruşturma
bir şey olacak.

356
00:31:14,273 --> 00:31:16,875
Doktor Phillips anladı
yarın için ayarla.

357
00:31:16,876 --> 00:31:19,477
Ha.
Biraz acele etmeliyim

358
00:31:19,478 --> 00:31:21,379
geri dönmek
Batesville'den.

359
00:31:22,748 --> 00:31:24,883
Ve geri dönmen mi gerekiyor?

360
00:31:24,884 --> 00:31:26,851
Bundan çıkamıyorum.

361
00:31:26,852 --> 00:31:28,119
Ben jürideyim.

362
00:31:38,097 --> 00:31:41,866
Gelmene çok sevindim.

363
00:31:41,867 --> 00:31:46,270
Seninle konuşmam gerekiyordu. bende vardı
Dün geceyi açıklamak için.

364
00:31:46,271 --> 00:31:47,939
Kelimeler yeni çıktı
yanlış, hepsi bu.

365
00:31:47,940 --> 00:31:51,742
O kadar korktum ki
George, senin için.

366
00:31:51,743 --> 00:31:53,711
Bütün gün endişelendim.

367
00:31:53,712 --> 00:31:54,879
Onu henüz bulamadın mı?

368
00:31:56,781 --> 00:31:58,483
Nasıl bildin
Onu mu arıyordum?

369
00:31:58,484 --> 00:32:01,819
George, bütün kasaba biliyor.
Onu buldun mu?

370
00:32:01,820 --> 00:32:03,921
Hayır.

371
00:32:03,922 --> 00:32:07,692
İzleyicileri çıkardım
Boise'a kadar,

372
00:32:07,693 --> 00:32:10,061
ama milyonda bir şans
böyle bir serseri.

373
00:32:10,062 --> 00:32:11,796
Ya ortadan kaybolmuşsa?

374
00:32:15,317 --> 00:32:17,752
Planlamıyor musun?

375
00:32:17,753 --> 00:32:20,388
Jake'e söylemezdin
nasıl oldu?

376
00:32:20,389 --> 00:32:23,141
Amy, Lucey'nin gitmesine izin veremem
onu benim için al.

377
00:32:23,142 --> 00:32:25,509
George, bu senin için olur mu?

378
00:32:25,510 --> 00:32:27,278
O değil mi
onu gerçekten kim öldürdü?

379
00:32:27,279 --> 00:32:29,681
Bu onun hatası, George.
Onu yok etti...

380
00:32:29,682 --> 00:32:32,650
Hayatı, evliliği,
onun gururu.

381
00:32:32,651 --> 00:32:34,201
Hayır.
Her ne yaptıysan,

382
00:32:34,202 --> 00:32:36,004
seni zorladı
ona.

383
00:32:36,005 --> 00:32:37,322
Bu onun hatası
bana çok kötü davrandı.

384
00:32:37,323 --> 00:32:38,723
Ondan nefret etmen onun hatasıydı.

385
00:32:38,724 --> 00:32:40,158
Bu onun hatası.

386
00:32:40,159 --> 00:32:41,893
Hayır.

387
00:32:41,894 --> 00:32:44,228
Bunu yapamam Amy.

388
00:32:44,229 --> 00:32:45,329
Yapamam.

389
00:32:59,395 --> 00:33:02,530
bilmeliydim
asla kimseye zarar veremezsin.

390
00:33:04,683 --> 00:33:07,001
Sadece biz.
Hepsini bir kenara atarsın,

391
00:33:07,002 --> 00:33:08,903
sahip olabileceğimiz her şey.

392
00:33:10,172 --> 00:33:12,273
Ne?

393
00:33:12,274 --> 00:33:15,343
Amy, ben...
Hiç düşünmedim.

394
00:33:15,344 --> 00:33:18,813
Bir adamımı kaybettim.
Birini daha kaybetmek zordur.

395
00:33:18,814 --> 00:33:20,615
Amy. Amy.

396
00:33:20,616 --> 00:33:23,217
Lütfen George.
çok erken.

397
00:33:28,757 --> 00:33:29,990
Geri dönmeliyim.

398
00:33:29,991 --> 00:33:31,892
Seni sonra arayacağım.

399
00:33:55,234 --> 00:33:57,969
Merhaba George.
Hey.

400
00:33:57,970 --> 00:34:01,472
H-hey dostum, beni oyaladın
kuruması için hatta.

401
00:34:01,473 --> 00:34:04,442
Hadi ama neden kaçtın?

402
00:34:04,443 --> 00:34:06,810
İş bulmam gerekiyordu.
Evet ama birkaç gün daha

403
00:34:06,811 --> 00:34:08,812
bu kadar kazanmazdım
fark. Gizlice dışarı çıkmak,

404
00:34:08,813 --> 00:34:11,582
gizlice geri dönmek
karanlıkta.

405
00:34:11,583 --> 00:34:13,217
Neyse ayrılamadım
o böyle, yani-

406
00:34:13,218 --> 00:34:15,319
Peki o zaman
neden kaçtın?

407
00:34:16,788 --> 00:34:19,556
Hey, sen bir çeşit
beladan mı?

408
00:34:19,557 --> 00:34:23,494
Hadi. Bunu unut.
Rozetle konuşmuyorsun.

409
00:34:23,495 --> 00:34:26,730
Bildiğim kadarıyla hepiniz
doğru. Demek geri döndün.

410
00:34:26,731 --> 00:34:28,466
Bunu burada bırakabilir miyiz?

411
00:34:28,467 --> 00:34:31,602
Tamam, sanırım.

412
00:34:31,603 --> 00:34:35,006
Bilirsin, şerif
ifadeni çöpe attın.

413
00:34:35,007 --> 00:34:37,274
Evet, duydum. Neden?

414
00:34:37,275 --> 00:34:40,244
Bütün kasaba onun elinde
ona baskı yapıyor.

415
00:34:40,245 --> 00:34:43,547
Özellikle Amy'i
Lark'ın dul eşi.

416
00:34:43,548 --> 00:34:47,200
Daha azına razı olmayacak
birinci dereceden daha.

417
00:34:47,201 --> 00:34:48,786
Kanıtı yok.

418
00:34:48,787 --> 00:34:52,589
Kanıtlı veya kanıtsız,
bu hiçbir fark yaratmaz.

419
00:34:52,590 --> 00:34:55,859
O yüzden sana söylüyorum,

420
00:34:55,860 --> 00:34:59,430
ayağa kalkmalısın
ve sen de fikrini söylemelisin.

421
00:34:59,431 --> 00:35:02,333
Şimdi soruşturma ayarlandı
yarın sabah için.

422
00:35:03,868 --> 00:35:05,202
Ah.

423
00:35:06,971 --> 00:35:09,773
Ve sana şunu söyleyeyim:

424
00:35:09,774 --> 00:35:13,944
Eğer düşünürsen bile
tekrar dışarı çıkma konusunda...

425
00:35:13,945 --> 00:35:14,912
Ama yapmıyorsun.

426
00:35:16,781 --> 00:35:18,865
Dostum, sen teksin
şansı var.

427
00:35:20,352 --> 00:35:22,019
Sen yukarı çıkmadıkça
katille birlikte.

428
00:35:23,455 --> 00:35:24,655
Katilin yanında mı?

429
00:35:25,407 --> 00:35:26,891
Birisi Lark'ı öldürdü.

430
00:35:28,777 --> 00:35:30,144
Herhangi bir fikrin var mı?

431
00:35:31,329 --> 00:35:33,564
Kim bu kadar çabalıyor
Lucey'i suçlamak için mi?

432
00:35:35,183 --> 00:35:36,984
Başka kimin bir nedeni vardı?

433
00:35:38,553 --> 00:35:39,486
Amy mi?

434
00:35:42,658 --> 00:35:44,492
Unut gitsin.

435
00:35:46,027 --> 00:35:47,595
Unut gitsin.

436
00:35:47,596 --> 00:35:49,129
Ben...

437
00:35:49,130 --> 00:35:50,965
Lucey'e söyleyeceğim
geri döndün.

438
00:35:57,689 --> 00:36:00,040
<i>Onu tanıdığımı söyleyeceğim.
Samimi bir şekilde.</i>

439
00:36:00,041 --> 00:36:02,409
<i>Ah, yani-</i>

440
00:36:02,410 --> 00:36:04,579
<i>Evet, ne demek istediğini biliyorum
ama hepiniz yanılıyorsunuz.</i>

441
00:36:04,580 --> 00:36:06,597
<i>Görüyorsunuz, ben bir modelim,
o bir fotoğrafçı,</i>

442
00:36:06,598 --> 00:36:08,048
<i>ve ara sıra bir iş yaparız.</i>

443
00:36:21,446 --> 00:36:23,614
Bayan Adams,
Ben Joe Walker'ım.

444
00:36:23,615 --> 00:36:26,417
George'la birlikteydin
geçen gün.

445
00:36:26,418 --> 00:36:28,285
İçeri gelmeyecek misin?

446
00:36:28,286 --> 00:36:29,720
Teşekkür ederim.

447
00:36:35,660 --> 00:36:37,194
Lütfen oturun.

448
00:36:40,365 --> 00:36:42,032
İzin verirseniz-?
Senin için bir tane ayarlayabilir miyim?

449
00:36:42,033 --> 00:36:43,033
Hayır, teşekkür ederim.

450
00:36:43,034 --> 00:36:44,201
Uyuyamadım.

451
00:36:44,202 --> 00:36:46,170
Bir gece içkisinin işe yarayacağını düşündüm...

452
00:36:49,157 --> 00:36:50,625
Bayan Adams...

453
00:36:52,027 --> 00:36:53,894
Sadece bir an için
Lark'a benziyordun.

454
00:36:55,030 --> 00:36:56,664
Bu senin ağzın,
Sanırım.

455
00:37:00,234 --> 00:37:02,502
Peki, almam gerekecek
buna alışkın

456
00:37:02,503 --> 00:37:04,304
Dönüp birini görmek...

457
00:37:07,025 --> 00:37:09,076
Bay Walker,
Sizin için ne yapabilirim?

458
00:37:09,077 --> 00:37:12,629
Biliyorum incindin,

459
00:37:12,630 --> 00:37:14,715
ama bu bir sebep değil
birini yok etmeye çalışmak.

460
00:37:16,218 --> 00:37:18,135
Onu yok etmiyorum.

461
00:37:19,321 --> 00:37:21,438
Peki sen çekiyorsun
ipte oldukça zor.

462
00:37:24,542 --> 00:37:27,979
Mahkemelerimiz ve hakimlerimiz var.
ve jüriler, Bay Walker,

463
00:37:27,980 --> 00:37:29,947
eğer varsa
söyleyecek bir şey yok.

464
00:37:32,384 --> 00:37:36,320
Ne yazık ki değil
ne diyorum. Sen öyle diyorsun.

465
00:37:36,321 --> 00:37:38,755
Seni kim vicdan yaptı
hepimizden mi? Neden bana geldin?

466
00:37:38,756 --> 00:37:41,158
Çünkü sanırım ikimiz de biliyoruz
o yapmadı.

467
00:37:41,159 --> 00:37:43,427
O zaman bana kimin yaptığını söyle.
Başka kimin bir nedeni vardı?

468
00:37:43,428 --> 00:37:45,796
Sadece sana bunu soracağım.

469
00:37:45,797 --> 00:37:48,232
Kimin kocası kandırıyordu
Lucey Russell'la birlikte misin?

470
00:37:48,233 --> 00:37:49,400
Birkaç kişiden biri kimdi?

471
00:37:49,401 --> 00:37:51,235
onun olacağını biliyordu
o gece orada mıydı?

472
00:37:51,236 --> 00:37:53,604
Bay Walker, sizin yerinizde olsaydım,
Bunu önermem bile.

473
00:37:53,605 --> 00:37:55,339
bir sürü arkadaşım var
bu kasabada.

474
00:37:56,591 --> 00:37:58,225
Şerifi kastediyorsun.

475
00:37:58,226 --> 00:38:00,378
Jake Mead ve babam
birlikte büyüdük.

476
00:38:17,679 --> 00:38:21,114
Seni bu kadar emin kılan ne
onu öldürmedi mi?

477
00:38:21,115 --> 00:38:23,116
Onunla birlikteydim.

478
00:38:23,117 --> 00:38:25,386
Bu ne anlama geliyor?
bir tür nokta mı?

479
00:38:25,387 --> 00:38:28,088
Birini alacağını
senin gibi bir serseri.

480
00:38:28,089 --> 00:38:29,456
Beni kaldırmadı.

481
00:38:29,457 --> 00:38:32,693
Başka ne ve neden?

482
00:38:32,694 --> 00:38:35,362
Belkilerden bahsediyoruz
bir tane önereyim.

483
00:38:35,363 --> 00:38:37,197
Orada onun yanında kim vardı?
Procter'ın yerinde mi?

484
00:38:37,198 --> 00:38:39,065
Ona kim yardım etti?
Arabayla mı?

485
00:38:39,066 --> 00:38:42,119
Yapamadığı bir cinayetle
tek başına çıkar.

486
00:38:51,946 --> 00:38:53,347
Eğer sakıncası yoksa,
Yorgunum.

487
00:38:53,348 --> 00:38:56,517
Yarın soruşturmam var.

488
00:39:26,381 --> 00:39:27,581
Şerif'in ofisi.

489
00:39:27,582 --> 00:39:29,483
<i>George mu?</i>

490
00:39:29,484 --> 00:39:30,618
Yanlış bir şey mi var?

491
00:39:31,619 --> 00:39:33,387
Geri döndü.
Bay Walker'ınız.

492
00:39:33,388 --> 00:39:35,222
Evet biliyorum.

493
00:39:35,223 --> 00:39:37,040
Onu geri istemiyorum.
Gitmesini istiyorum.

494
00:39:37,041 --> 00:39:38,659
Ama Amy...

495
00:39:38,660 --> 00:39:40,427
<i>Beni duydun, George.
Yarın sabaha kadar</i>

496
00:39:40,428 --> 00:39:41,795
<i>ondan kurtulursun</i>

497
00:39:41,796 --> 00:39:43,547
yoksa Jake'e giderim.

498
00:39:43,548 --> 00:39:45,015
Jake'e gideceğim ve konuşacağım

499
00:39:45,016 --> 00:39:47,384
ve seni ikiye ayıracağım.

500
00:40:22,804 --> 00:40:25,472
Soğuk limonata.
Kim soğuk limonata ister

501
00:40:25,473 --> 00:40:26,657
sosisli sandviç
ve sıcak kahve?

502
00:40:26,658 --> 00:40:28,325
Günaydın oğlum.
Biraz limonata ister misin?

503
00:40:29,861 --> 00:40:32,029
Sıcak kahve
ve tatlı rulolar burada.

504
00:40:32,030 --> 00:40:33,697
Sıcak kahve, değil mi?
Evet efendim.

505
00:40:33,698 --> 00:40:35,632
Limonata. aldım
buz gibi limonata.

506
00:40:35,633 --> 00:40:38,202
buz gibi oldum
dondurma.

507
00:40:38,203 --> 00:40:41,688
Kim soğuk dondurma ister
ya da biraz soğuk limonata?

508
00:40:41,689 --> 00:40:44,859
Hardallı sosisli sandviçim var
ve lezzet ve soğan.

509
00:40:44,860 --> 00:40:49,163
Kim buz gibi limonata ister
sıcak bir günde mi?

510
00:40:49,164 --> 00:40:53,334
Limonata. buz gibi oldum
limonata ve dondurma aldım.

511
00:40:53,335 --> 00:40:55,602
kahve aldım
ve sosisli sandviçler.

512
00:40:55,603 --> 00:40:57,154
Kim ister
buz gibi limonata?

513
00:41:42,033 --> 00:41:44,000
O hala burada.

514
00:41:44,001 --> 00:41:47,137
Evet, Amy. Ben-
Dediğimi yapmadın.

515
00:41:47,138 --> 00:41:49,606
Amy, o bunu yapmadı
o. Bunu ona yükleyemedim.

516
00:41:49,607 --> 00:41:52,742
Eğer Walker fikrini söylemezse...
Seni uyardım. Sana söyledim.

517
00:41:52,743 --> 00:41:55,078
Şimdi buraya bakın,
ve sana söylememe izin ver.

518
00:41:55,079 --> 00:41:57,030
Dün gece burada oturdum
ve uyuyamadım.

519
00:41:57,031 --> 00:41:59,666
Ve güzel, uzun bir bakış attım
sana.

520
00:41:59,667 --> 00:42:00,867
Bazen sen
geri çekil,

521
00:42:00,868 --> 00:42:02,569
bir şey görüyorsun
çok daha sade.

522
00:42:02,570 --> 00:42:04,354
Beni incitiyorsun.

523
00:42:04,355 --> 00:42:06,857
Tamam Amy. Elbette.
Jake'le konuşmak ister misin?

524
00:42:06,858 --> 00:42:08,325
Devam etmek. Söyle ona.

525
00:42:08,326 --> 00:42:09,709
Ama eğer beni içeri itersen,

526
00:42:09,710 --> 00:42:11,111
sen de bu işin içindesin.

527
00:42:11,112 --> 00:42:12,712
Ben?
Bu doğru.

528
00:42:12,713 --> 00:42:15,549
Beni mahkemede ayağa kaldırdılar, ben
Onlara tüm hikayeyi anlatacağım.

529
00:42:15,550 --> 00:42:17,100
Onu nasıl suçlamaya çalıştın
Lucey ve diğerleri hakkında

530
00:42:17,101 --> 00:42:18,235
çünkü ondan nefret ediyorsun.

531
00:42:18,236 --> 00:42:20,120
Çünkü sen ikinci seçenektin,

532
00:42:20,121 --> 00:42:22,339
onu geri çevirdikten sonra.

533
00:42:22,340 --> 00:42:23,974
Lark seni hiç sevmedi.
bir dakikalığına değil,

534
00:42:23,975 --> 00:42:25,342
ve sen bunu biliyordun.

535
00:42:26,695 --> 00:42:28,562
Elbette.

536
00:42:28,563 --> 00:42:31,365
İçeri girmek ister misin Amy?
İçeri gelin.

537
00:42:31,366 --> 00:42:34,167
İçeri gel. Ama sen
Suyun çok sıcak olduğunu düşünüyorum.

538
00:42:36,554 --> 00:42:38,321
Şimdi, araban mı
dışarıda mı?

539
00:42:38,322 --> 00:42:39,689
Zahmet etme.

540
00:42:51,369 --> 00:42:53,104
Şerif'in ofisi.
Yardımcısı Duncan.

541
00:42:53,105 --> 00:42:54,472
Ah, evet.

542
00:43:06,918 --> 00:43:08,518
Ah evet, tam da çıkıyordum.
Ben-ben-

543
00:43:08,519 --> 00:43:10,921
hemen orada olacağım
birkaç dakika içinde.

544
00:43:10,922 --> 00:43:12,523
Tamam Jake.

545
00:43:22,133 --> 00:43:24,001
Jake sabırsızlanıyor
seni buraya getirmem için.

546
00:43:24,002 --> 00:43:25,102
Hazır mısın Lucey?

547
00:43:25,103 --> 00:43:26,303
Evet, geliyorum.

548
00:43:48,526 --> 00:43:52,896
Artık anlıyorsunuz ki,
siz bir adli tabip jürisisiniz.

549
00:43:52,897 --> 00:43:54,931
Tek yapman gereken
gerçekleri duymak

550
00:43:54,932 --> 00:43:56,600
ve olup olmadığına karar ver
herhangi bir suç eylemi

551
00:43:56,601 --> 00:43:58,869
dahil
kurbanın ölümünde.

552
00:43:58,870 --> 00:44:01,688
Ve eğer olsaydı ve sence
yeterince kanıt var

553
00:44:01,689 --> 00:44:04,375
şüpheliye karşı
şu anda şerif tarafından tutuluyor,

554
00:44:04,376 --> 00:44:06,427
bunu beyan etmelisin

555
00:44:06,428 --> 00:44:08,529
yani şüpheli dedi
uygun şekilde suçlanabilir

556
00:44:08,530 --> 00:44:10,664
ve duruşmaya çıkarıldı.

557
00:44:10,665 --> 00:44:13,400
Anlaşıldığına göre,

558
00:44:13,401 --> 00:44:16,136
biz de olabiliriz
Başlayın.

559
00:44:16,137 --> 00:44:18,572
Artık doktordum
katılımda yani Jake,

560
00:44:18,573 --> 00:44:21,475
eğer bana yemin edersen
tıbbi ifade için.

561
00:44:23,979 --> 00:44:26,513
Doktor, yükseltir misin?
sağ elin mi?

562
00:44:26,514 --> 00:44:28,649
Söyleyeceğine ciddiyetle yemin eder misin?
gerçek, tüm gerçek

563
00:44:28,650 --> 00:44:30,283
ve gerçeklerden başka bir şey değil,
peki yardım et Tanrım?

564
00:44:30,284 --> 00:44:32,152
Evet.
Sanırım söyleyebilirsin

565
00:44:32,153 --> 00:44:34,154
kendi yolunda.

566
00:44:35,957 --> 00:44:37,625
Bazı notlar aldım

567
00:44:37,626 --> 00:44:40,360
onu elde etmek için
her şey açık ve net.

568
00:44:40,361 --> 00:44:44,414
"Lark Adams öldü
geçtiğimiz Salı gecesi,

569
00:44:44,415 --> 00:44:48,018
büyük ihtimalle bir ara
10'dan gece yarısına kadar."

570
00:44:48,019 --> 00:44:51,188
"Büyük ihtimalle" dediğimde,
Demek istediğim, bu kadar yakın

571
00:44:51,189 --> 00:44:53,990
yerleştirebildiğim kadarıyla
otopsi yoluyla.

572
00:44:53,991 --> 00:44:56,260
Süreyi kısaltabiliriz
diğer kanıtlarla,

573
00:44:56,261 --> 00:44:58,061
ama bu daha sonra gelecek.

574
00:44:58,062 --> 00:45:00,881
"Ölüm düşme sonucu oldu"

575
00:45:00,882 --> 00:45:04,351
"eziklere neden oluyor
servikal omuriliğin

576
00:45:04,352 --> 00:45:08,021
ikinciyle ilgili
ve üçüncü servikal omur."

577
00:45:08,022 --> 00:45:10,390
Affedersiniz.
Bu da boynunun kırıldığı anlamına geliyor.

578
00:45:10,391 --> 00:45:11,892
Soru şu;
bir kaza mıydı?

579
00:45:11,893 --> 00:45:13,760
Affedersiniz.

580
00:45:13,761 --> 00:45:16,096
Demiryolunun içinden geçti
eski Procter kulübesinde

581
00:45:16,097 --> 00:45:17,764
ve bu önemli.

582
00:45:17,765 --> 00:45:20,884
Bu ray oldukça iyi
çürümüş.

583
00:45:20,885 --> 00:45:24,254
Ona yaslanabilirsin
ve belki geçebilirim.

584
00:45:26,591 --> 00:45:30,394
Tek şey, vücut
beş, altı feet taşındı

585
00:45:30,395 --> 00:45:31,895
düştüğü yerden.

586
00:45:31,896 --> 00:45:35,832
Ve bu açık bir tıbbi gerçek
kendisi hareket etmedi.

587
00:45:35,833 --> 00:45:37,250
Kırık bir boyunla değil
böyle.

588
00:45:37,251 --> 00:45:39,620
He must have died instantly.

589
00:45:42,440 --> 00:45:45,058
Eh, bu da bitmek üzere
benim tanıklığım.

590
00:45:45,059 --> 00:45:48,178
Jüri varsa
sorulacak soru var mı...

591
00:45:56,237 --> 00:45:57,270
Walker.

592
00:46:00,274 --> 00:46:02,142
Unutuyor musun dostum?
Anlatacak bir hikayen var.

593
00:46:02,143 --> 00:46:04,094
Sen tükenmeye çalışıyorsun
onun üzerine ve yemin ederim ki,

594
00:46:04,095 --> 00:46:07,498
ilçenin dışında yemek yiyeceksin
karnın dönene kadar.

595
00:46:07,499 --> 00:46:09,933
İlk önce seni alacağım
ve daha sonra bir sebep bulun.

596
00:46:09,934 --> 00:46:12,335
Şimdi hareket edin.
Bekliyorlar.

597
00:46:14,205 --> 00:46:16,790
Düşünmeden önce
herhangi bir kanıt,

598
00:46:16,791 --> 00:46:19,826
tavsiyede bulunmak isterim
genç bayan gözaltında.

599
00:46:21,229 --> 00:46:23,730
Lucey,
ifade vermek zorunda değilsin

600
00:46:23,731 --> 00:46:25,632
kendine karşı.

601
00:46:25,633 --> 00:46:27,651
Bu senin
anayasal hak.

602
00:46:27,652 --> 00:46:30,186
Kabul etmek zorunda değilsin
onu öldürdün.

603
00:46:30,187 --> 00:46:32,105
Onu ben öldürmedim doktor.

604
00:46:32,106 --> 00:46:33,924
Onu görmedim bile.

605
00:46:33,925 --> 00:46:35,942
başka biriyle birlikteydim
o gece.

606
00:46:37,862 --> 00:46:40,747
Kimsen var mı
bu bunu kanıtlayabilir mi, Lucey?

607
00:46:40,748 --> 00:46:42,616
Joe Walker.

608
00:46:42,617 --> 00:46:46,453
Burada Joe Walker adında kimse var mı?

609
00:46:46,454 --> 00:46:49,055
Joe Walker'ı mı?

610
00:46:49,056 --> 00:46:50,223
Walker'ı mı?

611
00:46:52,110 --> 00:46:54,294
Buradayım doktor.

612
00:47:08,092 --> 00:47:10,060
Sadece dinlemedin,
yapar mısın?

613
00:47:18,736 --> 00:47:20,353
Yemin et Jake.

614
00:47:23,641 --> 00:47:25,642
Söyleyeceğine ciddiyetle yemin eder misin?
gerçek, tüm gerçek,

615
00:47:25,643 --> 00:47:27,276
ve gerçeklerden başka bir şey değil,
peki yardım et Tanrım?

616
00:47:27,277 --> 00:47:28,712
Evet.
Konuş.

617
00:47:28,713 --> 00:47:29,913
Evet.

618
00:47:31,015 --> 00:47:32,181
Adınız ne?

619
00:47:46,114 --> 00:47:47,947
Peki, bilmelisin
kendi adın.

620
00:47:50,801 --> 00:47:52,135
Belki ona yardım edebilirim doktor.
Sessiz ol.

621
00:47:52,136 --> 00:47:54,404
Belki ona hatırlatabilirim.
Kapa çeneni! Kapa çeneni.

622
00:47:54,405 --> 00:47:58,124
Onun ismine ihtiyacın yok Doktor.

623
00:47:58,125 --> 00:48:00,344
Onun ifadesine ihtiyacınız yok.

624
00:48:02,563 --> 00:48:05,165
Kimin öldürdüğünü biliyorum
Lark Adams.

625
00:48:05,166 --> 00:48:06,232
DSÖ?

626
00:48:11,522 --> 00:48:13,623
Bana inanmalısın
Jake,

627
00:48:13,624 --> 00:48:16,260
Ben öyle demek istemedim.
Bu bir kazaydı.

628
00:48:22,483 --> 00:48:23,783
Sessizlik. Sessizlik.

629
00:48:23,784 --> 00:48:26,269
Bu hukuki bir duruşma.
Sessizlik. Sessizlik.

630
00:48:26,270 --> 00:48:28,839
Bu mahkeme salonunda sessizlik var.
Sessizlik istiyorum.

631
00:48:28,840 --> 00:48:30,741
Bu hukuki bir duruşma.

632
00:48:30,742 --> 00:48:32,542
Sessizlik.

633
00:48:32,543 --> 00:48:35,612
Sessiz olun artık. Sessizlik.

634
00:48:35,613 --> 00:48:39,249
Sessizlik istiyorum.
Çocuklar, küçük bir siparişiniz var.

635
00:48:53,080 --> 00:48:57,033
Seni büyük salak.

636
00:48:57,034 --> 00:48:59,770
Tek yapman gereken
çeneni kapalı tutmaktı.

637
00:49:01,222 --> 00:49:04,474
Adam öldürme.

638
00:49:04,475 --> 00:49:07,343
18 ay sonra çıkmam lazım.
Bu o kadar da uzun bir süre değil.

639
00:49:09,547 --> 00:49:12,248
Sorunun ne olduğunu biliyorsun
seninle mi? Boynun çok uzun.

640
00:49:14,018 --> 00:49:15,569
Durmayı öğrenmelisin
dışarı çıkarmak

641
00:49:15,570 --> 00:49:18,137
Amy ve benim gibi insanlar için.

642
00:49:20,825 --> 00:49:22,292
Evet?

643
00:49:22,293 --> 00:49:24,360
Peki, kendine iyi bak
kendinden.

644
00:49:26,113 --> 00:49:28,581
En azından ben dönene kadar.

645
00:49:28,582 --> 00:49:30,216
Benim için endişelenme.

646
00:49:36,274 --> 00:49:38,809
Eğer istersem yaparım.

647
00:49:42,780 --> 00:49:44,848
Ondan hiçbir şey çıkmadı mı?

648
00:49:47,234 --> 00:49:48,919
Umarım bunu başarır.

649
00:49:48,920 --> 00:49:51,054
Ah, yapacak.

650
00:49:52,723 --> 00:49:55,158
eğer yürümeye devam ederse
bir dahaki sefere.

651
00:50:02,349 --> 00:50:06,136
<i>Her zaman yeni insanlar.
Her zaman yeni yerler.</i>

652
00:50:06,137 --> 00:50:09,523
<i>Sadece tek bir şey sabittir
Richard Kimble için.</i>

653
00:50:09,524 --> 00:50:12,775
<i>Sonunda,
Her zaman yol vardır.</i>

654
00:50:12,776 --> 00:50:16,246
<i>Richard Kimble bir kaçak.</i>


